ZAZNAMKI - Priročnik za boj proti sovražnemu govoru na spletu z izobraževanjem o človekovih pravicah

Zaznamki – priročnik za boj proti sovražnemu govoru na spletu z izobraževanjem o človekovih pravicah 8 POJASNILO UREDNIŠTVA Tokratna izdaja jev jezikovnemsmislusledilaprvi znaslovomZmoremo!, vendar je kljub temu prišlo do nekaterih odmikov, ki smo jih sprejeli v dogovoru s Sektorjemza prevajanjeGeneralnega sekretariata Vlade RS in izbrano recenzentko s strani Sveta EU kot izdajatelja. Vseh različnih pristopov žal nismo uspeli uskladiti, zato smo se v zadnji fazi prilagodili predlogu lektorske službe, ki je zagovarjala tezo, da »ne more biti stvari, ki se ne bi dala povedati v slovenščini«, zato smo nekatere izraze, ki se v mladinskem sektorju večinoma uporabljajo s tujko, poslovenili. Prav tako smo upoštevali pripombe glede spoljenja namestih, ki jih je vnesla recenzentka, v vseh ostalih primerih pa velja, da izrazi, zapisani v moški slovnični obliki, souporabljeni kot nevtralni inveljajoenakovredno za oba spola.